Sebelumnya di Teen Wolf
Terlalu gelap untuk dilihat, tapi aku yakin itu serigala.
Ini pesta atau kencan?/ Mungkin keduanya.
Dan namanya?/ Allison.
Semuanya dalam hidupku tiba-tiba menjadi sempurna. Kenapa kau mau menghancurkannya?
Kau dikutuk, Scott.
Kau mau jadi amatiran SMA? Atau kau mau jadi Profesional?
Serigala bisa memburu mangsanya, melumpuhkannya dengan merobek pergelangan kakinya.
Kau punya segala pemikiran orang lain yang baik dan normal terhadapmu.
Jangan berpikir sedikitpun aku akan menyerah mencari tahu rahasia kecilmu itu.
Jackson, kalau ingin pulang lebih cepat dengan alasan apapun, beritahu saja aku.
Menurutmu dialah Alpha?
Kita akan segera tahu.
Kunci!
Apa aku tampak punya kuncinya?/ Ambil sesuatu!
Apa?/ Apa saja!
Tidak, Stiles. Jangan!/ Ya.
Kembalilah, Stiles!
Kemana dia? Kemana perginya?
Itu tak akan menahannya, kan?/ Mungkin tidak.
Mejanya.
Berhenti.
Pintunya tak akan menahannya./ Aku tahu.
Aku benci bosmu./ Apa?
Deaton, The Alpha? Bosmu.
Tidak./ Ya, membunuh manusia serigala yang sakit jiwa.
Tak mungkin./ Ayolah.
Dia hilang, dan mahluk itu muncul 10 detik kemudian untuk melempar Derek setinggi 20 kaki di udara?
Apa waktunya tidak pas?/ Bukan dia.
Dia membunuh Derek./ Tidak, Derek belum mati. Dia tak mungkin mati.
Darah keluar dari mulutnya.
Itu sama sekali bukan luka kecil.
Dia sudah mati, dan kita berikutnya./ Baiklah, hanya saja...
Apa yang harus kita lakukan?
Kita ke mobil Jeepku, lalu pergi dari sini,
Kau serius untuk berhenti bekerja?
Tidak, jendelanya tak mau terbuka. Karena sistem pengendali cuaca sekolah ini.
Kalau begitu kita pecahkan saja./ itu akan menimbulkan suara.
Lalu kita lari secepatnya.
Dengan sangat cepat.
Stiles, apa yang terjadi dengan kap mobilmu?
Apa maksudmu? Tak ada yang salah.
Kapnya kempot./ Penyok?
Bukan, maksudku kempot.
Apa-apaan...
..:: IDFL™ Subs Crew ::.. http://indofiles.org
..:: Alih bahasa : solidus103 ::.. http://solidus103.blogspot.com
Itu aki mobilku.
Jangan./ Kita harus bergerak.
Dia bisa saja ada di luar./ Dia memang ada diluar.
Biar aku lihat.
Ada?/ Tidak ada.
Bergerak sekarang?/ Sekarang.
Lewat sini./ Tidak.
Apa?/ Suatu tempat yang tanpa jendela.
Setiap ruangan di gedung ini ada jendelanya./ Atau tempat yang sedikit jendelanya.
Kamar ganti./ Ya. Baiklah.
Telepon ayahmu./ Lalu bilang apa?
Entahlah, apa saja.
Gas bocor, kebakaran, terserah.
Kalau mahluk itu melihat parkiran penuh dengan mobil polisi, dia akan pergi.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana kalau dia malah membunuh semua polisi yang terlihat. Termasuk ayahku?
Mereka punya senjata.
Ya, dan Derek bahkan harus ditembak dengan peluru yang berlapis Wolfbane untuk memperlambatnya, kau masih ingat?
Kalau begitu, kita harus...
Kita harus cari jalan keluar dan langsung lari saja.
Tidak ada apa-apa setidaknya sejauh satu mil dari sekolah ini.
Bagaimana dengan mobilnya Derek?/ Itu bisa dicoba.
Kita keluar, ambil kunci dari badannya, kemudian kita bawa mobilnya.
Dan dia./ Baik. Terserahlah.
Apa?/ Kurasa aku mendengar sesuatu.
Suara apa?/ Diam.
Sembunyi.
Tidak, Stiles. Tidak.
Brengsek!/ Jangan berisik!
Berisik apanya, apa yang mau kalian lakukan, membunuhku?
Kalian berdua keluarlah./ Kau dengar sebentar saja.
Tidak. Keluarlah dari sini sekarang juga.
Astaga, sebentar saja akan kujelaskan./ Diam dan pergilah.
Jangan, jangan.
Lydia bilang kami akan kesana menjemputmu.
Kumohon jangan. Aku yakin dia sedang dijalan.
Dia hanya... terlambat 26 menit./
Kau dengar itu?
Pertama-tama, "Dia hanya terlambat 26 menit".
Sebulan kemudian, "Dia memukulku hanya saat dia mabuk".
Jalanan licin, Allison.
Kami akan menjemputmu./ Jangan.
Telat.
Lydia akan dapatkan yang dia inginkan.
Ayo, masuklah. Kita bisa ke tempatnya dan lihat apa dia masih disana.
Apa itu dari dia yang sedang menjelaskan kenapa dia terlambat setengah jam?
Tidak juga.
Ada apa?
Kotak sampah.
Dia mendorongnya ke depan pintu untuk mengunci kita di dalam.
Cepat, bantu aku./ Hentikan!
Aku tidak mau mati disini. Aku tidak mau mati di sekolah.
Kita tak akan mati.
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia inginkan?
Aku. Derek bilang mahluk itu akan lebih kuat dengan kelompoknya.
Ya, bagus. Manusia serigala gila yang mengincar serigala remaja.
Itu, indah sekali.
Apa yang kita lakukan disini?
Aku hanya dapat ini.
SCOTT : TEMUI AKU DI SEKOLAH - PENTING.
Mereka mengunci semua pintunya di malam hari, tahu?/ Pintu yang itu terbuka.
Kau tak ingin aku mengatakannya dengan jelas, kan?
Sepertinya mereka mendobrak masuk sekolah? Tidak, sudah cukup jelas.
Kau ingin aku ikut denganmu?/ Tak usah.
Hei, Allison...
Dengan tampangmu itu sepertinya kau akan bilang "Hati-hati".
Memang.
Apa?
Muka khawatir yang kau tunjukkan itu, aku tak pernah melihat sebelumnya.
Aku memang khawatir.
Terlihat baik untukmu.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Apa?/ Lari.
Kita harus berbuat sesuatu./ Seperti apa?
Aku tidak tahu. Bunuh dia, sakiti, buat dia menderita mental. Apa saja.
Tunggu sebentar, tidak...
Meja. Ayo, mejanya.
Dia tak bisa...
Baiklah.
Kau lihat itu?/ Lihat apa?
Kap mobil Jeep rongsokan itu terlihat lebih jelek dari biasanya.
Mau kemana kau?
Melihatnya, tetap disini./ Aku tidak mau diam di dalam mobil ini.
Tinggallah saja di mobil sial.../ Jangan tinggalkan aku sendirian di mobil.
Baiklah.
Jangan cengeng.
Lihat itu. Ini jelas rongsokan.
Bisa kita temui Allison dan pergi sekarang juga?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mau mencari Allison?
Jackson!
Ayo, menyebranglah. Cepat!
Apa?
Sedang apa kau?/ Aku hanya mau melihat dia.
Apa kau sudah gila?/ Dia tak akan bisa keluar.
Dia sudah terperangkap.
Ya, bagus. Kami menangkapmu.
Bisakah kau diam!/ Aku tidak takut dengan mahluk ini.
Aku tidak takut padamu.
Karena kau ada di dalam sana. Dan kami ada disini.
Kau tak akan bisa kemana...
Scott?
Ini ada satu disini./ Apa kau bercanda?
Kau mau ke kamar kecil sekarang?
Ya, sekarang./ Kau ada masalah dengan aku menunjukkan fungsi biologisku yang utama?
Aku mulai bermasalah dengan semua fungsi-fungsimu.
McCall.
Scott?
Derek?
Apa kau bertemu dengan mereka?
Tidak.
Tunggu,
kau dengar itu?/ Dengar apa?
Kedengarannya seperti deringan telepon./ Apa?
Aku tahu nada dering itu. Itu ponselnya Allison.
Aku tak bisa menemukan mereka.
Baiklah, tunggu sebentar dan aku akan segera kesana.
Stiles?/ Ini aku, kau dimana?
Aku ada di sekolah mencarimu, kenapa kau tidak ke rumahku?
Dimana kau sekarang?/ Di lantai pertama.
Dimana? Dimana kau tepatnya?
Di kolam renang./ Pergi ke lobi.
Pergilah sekarang./ Baiklah, aku kesana.
Kenapa kau kesini? Sedang apa kau disini?
Karena kau menyuruhku./ Aku menyuruhmu?
TEMUI AKU DI SEKOLAH. PENTING.
Kenapa aku merasa bukan kau yang mengirim pesan ini?
Karena memang bukan aku yang mengirimnya./ Apa kau yang bawa mobil ke sini?
Jackson yang bawa./ Jackson juga ada disini?/
Dan Lydia, ada apa ini? Siapa yang mengirim pesan ini?
Kau dimana?
Akhirnya.
Bisa kita pergi sekarang?
Lari!
Bantu aku meletakkan ini di depan pintu.
Scott, tunggu. Bukan disini.
Apa itu tadi, Scott?
Apa yang muncul dari langit-langit?/ Bisakah kau bantu saja aku?
Kursi, tumpuk semua kursinya.
Semuanya, bisakah kita tunggu sebentar?
Kalian semua, dengarkan aku...
Bisa tahan sebentar?
Semuanya?
Stiles sedang bicara.
Bisa tolong tahan sebentar?
Halo!
Baik, kerja yang bagus.
Kerja yang sangat bagus, semuanya.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan dengan jendela diatas 200 kaki in?
Ada yang bisa tolong jelaskan apa yang sedang terjadi,...
...karena aku ketakutan disini.
Dan aku ingin tahu kenapa.
Scott?
Seseorang membunuh penjaga sekolah ini./ Apa?
Ya, penjaga sekolah sudah mati.
Apa yang dia bicarakan? Apa ini lelucon?
Siapa yang membunuh dia?
Tidak.
Seharusnya ini sudah berakhir. Singa gunung itu...
Tidakkah kau mengerti? Tidak ada yang namanya singa gunung.
Jadi siapa? Apa yang dia inginkan?
Apa yang terjadi?
Scott!
Aku, tidak tahu.
Aku hanya...
Kalau kita keluar dari sini, ia akan membunuh kita.
Kita? Dia akan membunuh kita?
Siapa? Siapa dia?
Derek. Dia Derek Hale.
Derek yang membunuh penjaga sekolah?
Apa kau yakin?/ Aku melihat dia.
Singa gunung./ Tidak, Derek yang membunuh mereka.
Semuanya?/ Ya, dimulai dengan adiknya sendiri.
Sopir bus itu?
Dan pria yang di tokovideo, semuanya perbuatan Derek.
Dia sedang ada disini bersama kita.
Dan kalau kita tidak keluar sekarang juga...
Dia juga akan membunuh kita.
Telepon polisi./ Jangan.
Apa maksudmu dengan "Jangan"?/ Maksudnya jangan.
Kau mau dengar dalam bahasa Spanyol?/ Tidak.
Dengar, Derek sudah membunuh 3 orang.
Kita tidak tahu dia bersenjata apa.
Ayahmu dipersenjatai dengan seluruh departemen kepolisian.
Telepon dia./ Aku saja yang telepon.
Tidak, Lydia, bisa tunggu sebentar saja?
Ya, kami ada di SMA Beacon Hills. Kami terjebak, dan kami ingin anda untuk...
Tapi...
Dia menutup teleponnya./ Polisi itu menutup teleponnya?
Dia bilang mereka sudah dapat peringatan bahwa akan ada telepon iseng soal penyekapan di sekolah.
Katanya kalau aku telepon lagi mereka akan melacaknya dan menangkapku.
Kalau begitu telepon lagi./ Tidak, mereka tak akan bisa melacak ponsel.
Lalu mereka akan mengirimkan mobil polisi ke rumahmu sebelum mengirimkan orang kesini.
Apa yang... Apa ini?
Kenapa Derek mau membunuh kita?
Kenapa dia membunuh orang?
Kenapa kalian melihat ke arahku?
Apa Derek yang mengirim pesan itu?/ Bukan. Maksudku, aku tidak tahu.
Apa dia yang menelepon polisi?/ Aku tidak tahu!
Baiklah, kenapa kita tidak berhenti sejenak?
Pertama-tama, melemparkan kesalahan pada Derek, bagus sekali.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Aku harus mengatakan sesuatu.
Dan kalau memang dia mati, itu bukan masalah, kan? Kecuali dia belum mati.
Ya Tuhan, aku benar-benar sudah berbohong padanya./ Dan dia akan segera melupakannya.
Ada masalah lebih besar lagi, bagaimana caranya kita keluar dengan selamat?
Tapi, kita masih hidup. Dia bisa saja sudah membunuh kita.
Dia seperti sedang menyudutkan kita saja.
Lalu apa? Dia ingin memakan kita secara bersamaan?
Tidak! Derek bilang dia mau balas dendam.
Balas dendam ke siapa?/ Keluarga Allison?
Mungkin itulah maksud dari SMS itu.
Ada yang mengirimnya./ Baiklah, bodoh.
Rencana baru.
Stiles telepon ayahnya yang tak berguna itu dan bilang padanya untuk kirimkan...
...orangnya dengan membawa senjata. Kalian setuju, kan?
Dia benar.
Bilang saja sejujurnya, jika perlu. Telepon saja dia.
Aku tidak mau melihat ayahku dimakan hidup-hidup.
Baiklah, berikan ponselnya.
Jackson! Kau tak apa? Apa kau baik-baik saja?
Ayah, ini aku. Dan ini kotak suara.
Aku ingin ayah menelepon balik sekarang. Sekarang juga.
Kami ada di sekolah. Kami ada di sekolah.
Oh, Tuhan.
Dapur, pintu keluar di dapur mengarah ke ruangan tangga.
Tangganya hanya menuju ke atas./ Di atas lebih baik daripada disini.
Jackson, berapa orang yang muat dalam mobilmu?
5 orang, kalau ada yang berpangkuan.
5? Aku saja hampir tidak muat di belakang.
Tidak masalah. Tidak ada jalan keluar yang tanpa menarik perhatian.
Bagaimana dengan ini?
Ini mengarah ke atap. Kita bisa turun lewat tangga darurat...
...langsung menuju parkiran./ Itu terkunci rapat.
Penjaga sekolah yang memegang kuncinya./ Maksudmu ada di badannya.
Aku bisa mengambilnya. Aku bisa temukan dengan mencium bau darahnya.
Sepertinya itu ide yang sangat buruk. Apa ide apa lagi?
Akan kuambil kuncinya.
Kau serius?/ Hanya itu rencana yang terbaik.
Harus ada yang mengambil kuncinya kalau kita mau keluar dari sini.
Kau tidak bisa keluar sana dengan tangan kosong. Ini lebih baik daripada tidak ada./ Pasti ada yang lain.
Itu dia.
Apa yang akan kita lakukan? Melemparkan zat asam padanya?/ Tidak, tapi seperti bom api.
Disana terdapat semua yang kita butuhkan untuk membuat bom molotov yang bisa meledak sendiri.
Bom molotov.../ ...yang bisa meledak sendiri.
Apa? Aku pernah membacanya.
Kita juga tak punya kuncinya.
Jackson, berikan Asam Belerang itu.
Tidak. Tidak, ini gila. Kau tak bisa lakukan hal ini.
Kau tak boleh keluar. Kita tak bisa diam saja disini...
...menunggu Stiles memeriksa pesan masuknya.
Kau bisa mati. Kau mengerti itu?
Dia sudah membunuh 3 orang./ Dan kita berikutnya.
Harus ada yang berbuat sesuatu./ Scott, berhentilah.
Apa kau masih ingat... Apa kau masih ingat saat kau bilang padaku bahwa kau tahu bohong atau tidak?
Yang pernah aku ucapkan.
Begitu juga kau.
Kau pembohong yang payah.
Dan kau sudah berbohong sepanjang malam ini.
Hanya saja...
Kumohon jangan pergi.
Kumohon jangan tinggalkan kami. Kumohon.
Kunci sesudah aku pergi.
Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti kenapa dia keluar,...
...dan meninggalkan kita di dalam. Dan aku tak bisa...
Aku tak bisa hentikan tanganku yang bergetar./ Tenang.
Tenang, ini akan baik-baik saja.
Baik.
Jackson, kau tadi memberikan asam belerang, kan?
Harus asam belerang, campurannya tidak akan terbakar jika bukan.
Aku berikan tepat seperti yang kau minta, kan?
Ya.
Ya, aku yakin kau berikan yang benar.
Ayolah.
Tangkap aku.
Sial.
Tidak, aku tak apa.
Serius, aku baik saja./ Sama sekali tidak terdengar baik saja.
Ada apa di belakang lehermu?
Sudah kubilang aku baik saja.
Luka itu sudah ada disana beberapa hari. Dia tak mau ceritakan apa yang terjadi.
Seolah kau benar-benar peduli saja.
Bisakah kita tidak berdebat sebentar saja?
Dimana Scott? Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
Seharusnya sudah kembali...
Scott!
Scott!?/ Mau kemana dia?
Scott. Jangan Scott.
Scott! Scott!
Hentikan!
Kau dengar itu?
Dengarkan!
Kau yakin itu tadi Derek Hale?
Ya,/ aku juga melihatnya.
Bagaimana dengan penjaga sekolah itu?/ Kami masih mencarinya.
Apa anda sudah memeriksa di bawah tempat duduk penonton? Di bawahnya?/ Ya, Scott. Sudah kami periksa.
Kami sudah menarik tempat duduknya seperti yang kau minta, tapi tidak ada apa-apa.
Aku tidak mengada-ada hal ini./ Aku tahu, aku percaya padamu, sungguh.
Tidak, anda tidak percaya.
Tampang anda seperti merasa tidak enak padaku.
Seperti anda mau percaya padaku, tapi aku tahu anda tidak percaya.
Dengar...
Kami akan mencari di seluruh sekolah ini. Kami pasti akan menemukannya.
Aku berjanji.
Sherrif!
Tetap disini, kalian berdua.
Kita selamat, kawan.
Kita bertahan dari serangan Alpha.
Masih menyenangkan, ya? Karena masih hidup?
Saat kita di ruangan kimia, dia berjalan melewati kita.
Kau tidak berpikir dia mendengar kita? Kau tidak berpikir dia tahu dimana tepatnya kita berada?
Lalu, bagaimana kita bisa masih hidup?/ Dia meninginginkan aku dalam kelompoknya.
Tapi kurasa, pertama-tama... Aku harus menyingkirkan kelompok lamaku.
Apa maksudmu? Kelompok lama yang mana?
Allison. Jackson, Lydia.
Kau.
The Alpha tidak mau membunuh kita.
Dia ingin aku yang melakukannya.
Dan bukan itu saja yang terburuk.
Bagaimana bisa itu bukan yang terburuk, Scott?
Karena saat dia membuatku melakukan perubahan fisik...
Aku memang sangat ingin melakukannya.
Aku sangat ingin membunuhmu.
Kalian semua.
Disana kau rupanya./ Bgaimana...
Bagaimana kau bisa?/ Keluar?
Tidak mudah.
Dan dari yang mereka katakan, aku selamat karena kau.
Kurasa aku berhutang kenaikan gaji.
Ayolah, biarkan EMT melakukan pekerjaannya.
Kau bisa bicara padanya nanti.
Allison!
Kau tak apa?/ Ayahku sedang menuju kesini.
Apa kau perlu sesuatu dariku?
Kau ingin aku menemanimu?/ Tidak. Aku tidak mau.
Baiklah.
Dan aku juga tak tahu apa yang terjadi padamu didalam sana.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan. Mungkin kau juga tidak tahu, tapi...
Saat ini, aku tidak merasa bisa mempercayaimu.
Allison, aku bisa jelaskan./ Aku tidak peduli.
Jangan berkata apapun lagi. Kumohon, jangan berkata apa-apa...
Scott, aku tak bisa.../ Allison, berhenti dulu.
Kumohon, jangan berkata apa-apa lagi. Ayahnya Stiles akan mengantarku pulang.
Aku harus memastikan ibuku tidak ketakutan.
Aku akan beli ponsel baru besok pagi, dan...
Aku akan beli ponsel baru, dan aku akan meneleponmu...
Jangan.
Apa?/ Jangan telepon aku.
Kumohon jangan telepon aku.
..:: TERIMA KASIH ::.. http://solidus103.blogspot.com